【“译”起来吧】“端午节”的相关英文表达

来源:河北广播电视台冀时客户端

责编:张静

时间:2022-06-02 18:23:37

端午节

     端午节又称端阳节、龙舟节、重五节等,是中国民间的传统节日。端午节源于自然天象崇拜,由上古时代祭龙演变而来。端午是“飞龙在天”吉祥日,龙及龙舟文化始终贯穿在端午节的传承历史中。赛龙舟、吃粽子是端午节的两大习俗。 

     端午节是流行于中国以及汉字文化圈诸国的传统文化节日, 传说战国时期的楚国诗人屈原在五月初五跳汨罗江自尽,后人亦将端午节作为纪念屈原的节日;也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。端午节的起源涵盖了古老星象文化、人文哲学等方面内容,蕴含着深邃丰厚的文化内涵,在传承发展中杂糅了多种民俗为一体,各地因地域文化不同而又存在着习俗内容或细节上的差异。


端午节最广泛的英文说法是:

The Dragon Boat Festival

其实,你在和歪果仁交流的时候,

由于端午节是我们中国的

特色传统节日,

你可以直接向他们说:

Today is Duanwu Festival.

对那些刚接触中国文化的老外来说,

他们可能听不懂你在说什么,

所以你必须向他们解释一通。

Dragon Boat Festival

他们可能更能明白,

也更地道准确一些。

因为“赛龙舟”这项比赛

是端午节极具代表性的一项活动~


赛龙舟  

Dragon Boat Racing 


端午相关词汇:

1. Zongzi n. 粽子(已被牛津词典收录)

或者也可以说:Rice dumpling

例句,I really like eating the zongzi with egg yolk.我特别喜欢吃蛋黄的粽子。

2.Lunar calendar 农历

3.Warring States period 战国时期

4.Spring and Autumn period 春秋时期

5.wrap/make zongzi 包粽子

例句,Wrapping zongzi with the bamboo leaves is a fun experience.用竹叶包粽子很有趣。





  



推荐