(原诗)

蒹葭苍苍，

白露为霜。

所谓伊人，

在水一方。

遡洄从之，

道阻且长。

遡洄从之，

宛在水中央。

蒹葭萋萋，

白露未晞。

所谓伊人，

在水之湄。

遡洄从之，

道阻且跻。

遡游从之，

宛在水中坻。

蒹葭采采，

白露未已。

所谓伊人，

在水之涘。

遡迴从之，

道阻且右。

遡游从之，

宛在水中沚。

(译诗)

芦花一片白莽莽，

寒露凝成霜。

我心爱的人啊，

就在这茫茫水乡。

逆水去会她，

弯来绕去路太长，

顺流而下去会她，

如在水中央。

芦苇一片秋瑟瑟，

寒露湿淋淋。

我心爱的人啊，

就在这河水之滨。

逆水去会她，

弯来绕去路难寻。

顺流而下去会她，

如在河滩心。

芦苇一片叶纷纷，

寒露尚未尽。

我心爱的人啊，

就在河水岸旁。

逆水去会她，

弯来绕去路不顺。

顺流而下去会她，

如在河洲上。