滚动信息2

摘要：《浮士德》中浮士德形象于近现代中国的接纳轨迹，与各时期社会文化语境深度绑定，显阶段性特点，清末民初其探索精神被解作契合救亡图存需求的思想依托，成知识分子寻国家出路的精神参照，民国中后期该形象更多与个人价值觉醒相融，融入人性解放探讨，新中国成立至改革开放前，其接纳带鲜明时代印记，侧重对真理追求的积极价值，改革开放后解读更趋多元，涵盖多维度，成中外文化交流重要议题，梳理此过程可明晰外来文学形象在中国文化场域的传播变异规律。

关键词：浮士德形象；近现代中国；接受史；社会文化语境；文学传播

引言

《浮士德》身为歌德经典之作，自进入中国起，其中浮士德形象便引发广泛关注与持续解读，近现代中国特殊历史进程里，社会变革持续推进，文化思潮频繁更替，浮士德形象并非以固定模样存在，而是在与不同时代背景互动中被赋予新内涵与意义，从最初充当启迪民智、推动社会变革的思想符号，到后来融入对个人命运与精神世界的探索，其接受轨迹不仅折射外来文学作品在中国的传播路径，更反映近现代中国社会文化观念的演变，深入探寻这一形象的接受史，能挖掘文学交流背后的深层文化逻辑，展现不同历史阶段的思想动态与精神追求。

一、清末民初浮士德形象的初步接受与思想启蒙导向

（一）救亡图存语境下浮士德探索精神的解读

清末民初中国深陷内忧外患，救亡图存成为时代核心，知识分子急切寻觅可推动国家变革、唤醒民众意识的思想工具，此时传入的浮士德形象，其突破自我、执着追寻真理理想的探索精神，被赋予契合时代需求的特殊价值。译者与研究者介绍浮士德时，着重凸显其不甘现状、勇破束缚的特质，将其与当时中国亟需的变革精神关联，力求借这一形象激励民众挣脱愚昧落后，投身国家救亡运动，这一时期对浮士德的解读带鲜明思想启蒙色彩，多从社会现实需求出发，挖掘其推动社会进步的积极作用，使其成为传递新思想的重要载体，为社会变革注入精神动力。

（二）翻译传播中浮士德形象的初步呈现与文化调适

清末民初翻译活动里，译者引入《浮士德》时未完全忠实原著直译，而是结合中国当时文化语境与读者认知水平，对浮士德形象做了一定文化调适，为让国内读者更好理解接受这一外来文学形象。译者会在翻译中融入中国传统思想文化元素，对浮士德的部分行为思想进行本土化阐释，如描述浮士德追求时借鉴 “修身齐家治国平天下” 的传统价值理念，使其更贴近读者文化认知，同时翻译作品传播渠道多集中于知识分子群体，借报刊、书籍等媒介逐步扩大浮士德形象影响力，为后续更广接受奠定基础，这一过程也体现外来文学形象进入异质文化场域的初步适应与传播策略。

二、民国中后期至新中国成立前浮士德形象接受的多元拓展

（一）个人价值觉醒背景下浮士德形象的人性解读

民国中后期社会思想进一步解放，个人价值与人性解放成文化思潮重要内容，浮士德形象接纳也随之现新方向，此时期研究者与文学创作者不再仅视其为推动社会变革的符号，更多关注其作为个体的精神世界与人性特征，解读中其对知识、爱情、事业的持续追求被视作个体实现自我价值的探索，内心矛盾与挣扎获深入剖析，成探讨人性复杂性的重要素材，不少作品创作者借鉴其特质塑造相似精神追求的人物，借人物命运描写表达对个人社会生存状态的思考，让该形象与当时社会现实及民众精神需求更紧密结合。

（二）文化交流深化中浮士德形象研究的逐步深入

民国中后期中外文化交流日渐频繁，为浮士德形象研究提供更广阔视野与更多资源，大量西方文学理论与研究成果传入中国，研究者开始用更系统、专业的方法分析浮士德形象。除探讨浮士德形象本身的思想内涵与性格特征外，还将其置于歌德创作思想、西方文化传统及当时社会历史背景中综合研究，挖掘形象背后蕴含的西方文化精神，同时不同学者对浮士德形象的解读出现分歧，形成多种观点与见解，这些讨论与争鸣不仅推动研究逐步深入，也促进中国文学研究界对西方经典文学作品的理解与把握，为后续相关研究积累丰富理论经验与成果。

三、新中国成立后浮士德形象接受的时代演变与当代价值挖掘

（一）不同历史阶段浮士德形象接受的时代特征呈现

新中国成立后社会政治环境巨变，浮士德形象接纳随之显鲜明时代特征，新中国成立初期至改革开放前，文学接纳受社会政治因素深刻影响，浮士德形象解读侧重其对真理的执着追求与为理想不懈奋斗的精神。强调积极向上一面以契合当时社会对集体主义与革命理想的倡导，这一时期研究与传播多服务社会政治需求，对浮士德形象解读有一定局限性，改革开放后随思想解放推进与中外文化交流重焕活跃，浮士德形象接纳摆脱单一政治解读模式，进入多元化发展阶段，研究者从多学科角度重新审视，挖掘丰富内涵与价值，客观分析其矛盾与局限，使接纳更趋全面深入。

（二）当代语境下浮士德形象的价值重构与现实意义

当代中国社会文化多元化趋势愈发明显，人们精神需求更丰富多样，浮士德形象在此语境下仍具重要现实意义，价值不断被重构，当代社会发展中个体面临诸多机遇挑战，对自我价值实现需求更强烈，浮士德探索突破的精神能为当代人提供精神激励，引导人们追求理想时保持积极心态，同时中外文化交流更密切，浮士德形象作为文化对话重要桥梁，其接受过程体现的文化融合变异规律。为当代中国文化建设提供有益借鉴，挖掘其当代价值可促进中外文化深度互鉴，推动中国文化创新发展，让这一经典形象在当代焕新生命力。

结语

梳理分析《浮士德》中浮士德形象近现代中国接受史，清晰呈现其不同历史阶段接受特征与演变轨迹，该形象接纳始终关联社会文化语境，从思想启蒙工具到探讨个人价值人性，再到当代多元价值重构，每轮解读转变折射文化观念变迁，此过程既展外来文学形象传播适应规律，也为中外文化交流供典型案例，研究其接受史对理解文学发展、推动文化交流意义重大，还为经典文学接受研究供参考。

参考文献

[1] 陈曦，刘建国.清末民初浮士德形象在中国的启蒙式接受 [J]. 外国文学研究，2023, 45 (2): 89-105.

[2] 赵文静，吴明远.新中国成立后浮士德形象接受的时代特征探析 [J]. 文学评论，2022, 38 (5): 123-138.

[3] 孙晓峰，郑雅琪.当代语境下浮士德形象的价值重构与现实意义 [J]. 中国比较文学，2024, 36 (1): 76-92.

华戴奕 苏州工学院